空格金光集团（英文名：Sinar Mas Group）由印尼知名华人黄奕聪先生于1938年创立，现已拥有数百家法人公司，曾被世界著名财经杂志《福布斯》评为印尼第一大财团。金光集团投资范围远及亚洲、北美、欧洲、澳洲等地。经过不断创新发展，集团已形成七大核心产业：制浆造纸业、金融业、农业及食品加工业、房地产业、能源与基础设施、移动通讯以及健康医疗。1992年起，金光集团开始在中国投资。
空格其中浆纸业集团——APP（Asia Pulp & Paper Co., Ltd.）作为金光集团的主导产业，经过数十年不懈努力，已发展成为世界名列前茅的纸业集团公司。
空格金融业的投资涉及商业银行、保险、证券、投资、信用卡及租赁等领域，包括为私人客户与企业客户提供定制化的金融产品与服务。
空格农业及食品加工业的投资主要是通过其在新加坡上市的亚洲食品及不动产有限公司（Asia Food & Properties Co. Ltd.，简称AFP）进行。AFP作为印尼知名的棕榈油生产商，拥有世界上面积极大的私营棕榈种植园。AFP在中国投资了家喻户晓的华丰方便面和大满贯食用油。
空格房地产方面的投资主要分布在印尼、新加坡、美国和中国。其中中国项目包括上海知名的外滩中心、白玉兰广场、金虹桥国际中心以及星荟中心等。
Eka Tjipta Widjaja, a well-known Chinese businessman in Indonesia, founded Sinar Mas Group in 1938 and now owns hundreds of companies. Sinar Mas Group was recognized as one of the largest financial conglomerate in Indonesia by Forbes magazine. The scope of Sinar Mas Group's investments extends to Asia, North America, Europe, Australia and other lands. After continuous innovation and development, the Group has formed seven core industries: pulp and paper, finance, agriculture and food processing, real estate, energy and infrastructure, mobile communications and healthcare. Sinar Mas Group has been investing in China since 1992.
As the leading business of Sinar Mas, Asia Pulp & Paper Co., Ltd. (APP) owns dozens of pulp and paper mills and over 1 million hectares of fast growing forests distributing in Indonesia, China and other places. APP has become the world’s top pulp and paper manufacturing company.
Investments in Financial Services include commercial banking, insurance, securities, investment, and credit card and leasing, which involve the provision of tailored financial products and services to both private and corporate clients.
Investments in Agri-business and Food are mainly conducted through Asia Food & Properties Co., Ltd. (AFP), which owns vast private palm plantation and owns the well-known brands, Huafeng instant noodles and Grand Slam vegetable oil.
Real Estate investments are mainly distributed in Indonesia, Singapore, United States and China. Well-known projects in China include the Bund Center, Sinar Mas Plaza, Arch Shanghai and the Shanghai Landmark Center.
空格作为金光集团的核心产业，APP（Asia Pulp & Paper Co., Ltd.）创立于1972年，产品横跨生活用纸、工业用纸、文化用纸以及纸制品，年生产及加工总产能约2300多万吨，覆盖了全球六大洲、160多个国家。
空格经过数十年的不懈努力，APP已发展成为世界知名的纸业集团公司，APP及其木质纸浆供应商员工总数已超6万人。作为全球大型的垂直一体化纸浆和纸张生产商，APP始终致力于提供高质量的产品，以满足日益增长的全球纸浆和纸制品需求。
空格本着可持续发展理念，APP一向重视企业与社会和环境的特定关系，通过贯彻执行“林浆纸一体化”理念，努力保护自然，善尽社会责任。同时，作为全球领先的纸浆和造纸公司，APP一直坚守承诺停止一切天然林的作业。
As the core business of Sinar Mas Group, Asia Pulp & Paper Co., Ltd. (APP) was founded by in 1972. The products cover pulp, tissue, industrial paper, cultural paper and the other papers. The total annual production and processing capacity was about 23 million tons per year, covering six continents and more than 160 countries.
After decades of unremitting efforts, APP has become the world’s leading pulp and paper manufacturing company. APP has expanded its operations significantly, and employs more than 60,000 employees. As a great vertically integrated pulp & paper producer, APP is committed to delivering high quality products to meet the growing global demand.
APP is firmly committed to Zero Deforestation throughout the supply chain, and released its Forest Conservation Policy (FCP) on February 5th, 2013. With the initiative on sustainable development and the concept of “Plantation-Pulp-Paper Integration”, APP strives to protect nature and fulfill social responsibilities.
空格APP（中国）全称为金光纸业（中国）投资有限公司及其在中国大陆投资的公司。自1992年进入中国以来，始终秉持可持续发展战略，以可持续造纸的“林浆纸一体化”理念，努力践行绿色循环。目前，APP（中国）旗下拥有林务事业部、纸浆事业部、大纸事业部（包括工业用纸和文化用纸）、生活用纸事业部等。
空格此外，APP（中国）及其母公司金光集团也正着手于推动企业可持续发展的城市综合体及科技园项目，以实现资源多元化配置。如今，已经在上海开发了4个大型城市综合体项目，包括：上海白玉兰广场、上海金光外滩中心、上海金虹桥国际中心和上海星荟中心。
空格截至2019年底，APP（中国）拥有20多家全资和控股浆纸企业，以及18家林业公司，总资产约1914亿元人民币，年加工生产能力约1,178万吨，2019年在华销售额约651亿元人民币，拥有全职员工逾2.6万名。APP（中国）致力于从多方面大力发展，提升人们的生活质量。
APP China refers to Sinar Mas Paper (China) Investment Co. Ltd. and its subsidiary companies in mainland China. Since entering China in 1992, APP China has adhered to the strategy of sustainable development and strived to implement the green cycle based on the concept of “Plantation-Pulp-Paper Integration”. At present, APP China comprises the following business units: Forestry, Pulp, Big Paper (including industrial and cultural Paper) and Tissue (Paper Products).
In addition, APP China and its parent company-Sinar Mas Group, are also working on projects of urban complexes and science & technology parks in order to achieve a diversified business configuration for the sustainable development of the company. Well-known projects in China include the Bund Center, Sinar Mas Plaza, Arch Shanghai and the Shanghai Landmark Center.
By the end of 2019, APP China has invested over 20 wholly-owned or majority-holding pulp and paper mills as well as 18 forestry companies. With over 26,000 employees in China, its total assets reached RMB191.4 billion in 2019. And in the same year, its sales revenues hit RMB 65.1 billion with 11.78 million tons of total annual production capacity. APP China is committed to green development and improving people's quality of life.
